xoves, 6 de agosto de 2026

A CORUÑA

 

A CORUÑA

Homenaxe a Salvador de Madariaga.

 

(O profesor Grandío durante a súa conferencia, ao seu carón, a alcaldesa coruñesa, Ines Rei e a directora do Instituto Cornide, Ana Romero. Foto cedida polo profesor Grandío)

 

Este día participamos na homenaxe que o concello herculino lle fixo a un fillo ilustre da cidade, Salvador Madariaga Rojo, diplomático, escritor, humanista, político (Durante a Segunda República Española foi ministro de Instrución Pública e de Xustiza en 1934) e grande defensor da democracia. A conferencia central correu a cargo doutro insigne coruñés, o profesor e catedrático de Historia Contemporánea na USC, Emilio Grandío Seoane, membro -entre outros méritos seus- do Instituto José Cornide de Estudos Coruñeses. Honrámonos de contar coa súa xentil colaboración para co noso blog. Mercé á súa xenerosidade hoxe traemos á palestra as palabras que pronunciou na amentada homenaxe.

(Foto tirada dun dos proxectos nos que participa o prof. Grandío, do Consello da Cultura Galega, sobre propaganda na Transición)

 

O listado de institucións nas que colabora o profesor Grandío e o das súa publicacións é longo. Se estades interesados podedes botarlle un vistazo a esta páxina: https://hispona.org/miembros/emilio-grandio-seoane/

De aí tiramos esta breve síntese: As súas liñas prioritarias de investigación versan sobre a historia política e social desde a II República ata a Transición democrática, a ditadura frnaquista e os servizos de información (tradución ao galego nosa).


 

Da súa rica obra, permitídeme que chame a vosa atención cara a un artigo fermoso co que honra a memoria do seu mestre: CONSTRUÍNDO XOSÉ RAMÓN BARREIRO (disponible en: https://publicacionsperiodicas.academia.gal/index.php/BRAG/article/view/831/863

 


 

Con respecto ao relembrado Salvador de Madariaga, debedes permitirme tamén que insista nun dato quizais non demasiado coñecido: foi alumno do noso Instituto nos cursos comprendidos entre 1896-1899. Obtivo extraordinarias cualificacións e rematou o ensino medio no Cardenal Cisneros de Madrid.

Cedamos agora a palabra ao profesor Emilio Grandío.

(O historiador Emilio Grandío Seoane)

 

 

HOMENAXE A SALVADOR DE MADARIAGA

50 ANIVERSARIO RETORNO

CONCELLO DA CORUÑA/INSTITUTO CORNIDE

CONFERENCIA DE EMILIO GRANDÍO SEOANE

23 DE XULLO DO 2026

 

Alcaldesa, Directora do Instituto Cornide, compañeiros/as do Instituto, público asistente...

Hai 50 anos Salvador de Madariaga atopábase aqui, neste mesmo salón, nunha viaxe de retorno que lle levou máis de medio século...

Eiquí volvía o home que axudara a montar a Sociedade de Nacións na década dos 20, o que colaborara na orixe naquelas primeiras Cortes Constituintes na Carreira de San Jerónimo, que estivera á cabeza dalgún Ministerio e mesmo Ministro de Exteriores ‘de facto’... Aquel que fuxiu de milagro das brigadas de milicianos nas primeiras horas tras a sublevación militar de xullo de 1936. O que insistíu durante todo o outono deste 1936 na preparación e posta en marcha dun Plan de Paz do conflicto español. O que mantivo accesa na BBC a voz da democracia española ata o remate da Segunda Guerra Mundial. O que proxectaba e traballaba planes de retorno democrático tras 1945. O mesmo que despois dunha década de traballo logrou xuntar a oposición interior e exterior en Munich en 1962. O que dende mediados desta década en maior medida visualizou a imaxe dunha España que se atopaba fora do territorio. En resume, quizás non o máis combativo ou violento, pero si un dos maiores e constantes quebradeiros de cabeza para os dirixentes da ditadura franquista.

Ainda de varios intentos por parte da ditadura, non voltou ata que morreu o ditador. Curiosa paradoxa: naquel 23 de xullo de 1976 no que se atopaba eiqui, poucos meses despois da morte de Franco, a muller do Caudillo atopábase presente a poco máis de cen metros de distancia, na rúa Damas 25, agora denominada a ‘Casa Cornide’.

Poucos días antes deste acto, entre o 1 e o 3 de xullo a Presidencia do Consello de Ministros pasa de Arias Navarro a Adolfo Suárez, nunha acción sorprendente. Arriscada. Propia para aqueles tempos de incertidume. Neste mes de xullo con este troco acelerase e cambia o ritmo do Estado respecto de como levar adiante un proceso de transición democrática. De feito a finais deste ano comenzan as primeiras medidas en torno a amnistia. É evidente que ninguén coñece o futuro no presente -e menos os historiadores-, mais dende logo, a acción de goberno de Arias non presaxiaba un futuro halagueño para a democracia. Estes días nos que está en España Madariaga amosa o contraste entre a imaxe dos retornados do longo exilio e as accións dunha dirección do Estado que pretende moderar a calidade democrática do novo futuro.

Precisamente porque para esta sociedade que acollía a Madariaga o seu preterito inmediato -ou o seu presente- era o dunha ditadura de catro décadas. Polo tanto a chegada dunha democracia era unánime. Inevitable. Porque a alternativa as ditaduras non ten nada que ver coa esquerda ou a dereita, senón coa loita entre continuidade do autoritarismo e valores democráticos. E cara estes últimos agrupabanse todos, unha inmensa maioria. E non se vía como unha opción entre varias, senón como necesidade. En todos, dende as persoas do réxime ata a oposición clandestina.

Porque esa imaxe do paseo de Madariaga pola cidade, cando un pai co seu fillo o sauda, decíndolle o seu neno ‘por fin viches a Madariaga’, era porque Madariaga, ainda que non físicamente en España, sempre estivo moi presente nesta sociedade. En grande parte polo súa visualización co contrato con Espasa Calpe tras a reunión de Munich que lle permitíu publicar prácticamente toda a súa obra e difundila por España, pero tamén porque a sociedade demandaba saber que era eso da ‘democracia’ da que se falaba. Eso que estaba ahi mais que non se veía, non se palpaba, non se tocaba.

E agora si. Coa súa chegada semellaba que a democracia xa estaba eiqui. Madariaga polas rúas herculinas. Nun proceso de recoñecemento da súa labor a favor da chegada da democracia. Mesmo nunha corporación ainda non elexida nas urnas democráticas ata o ano seguinte... Desaxustes. Lembremos sempre que esto chamouse ‘transición’ e non ‘ruptura’. Desaxustes neste senso percíbironse, transixironse durante moito tempo, pero indudablemente mais neste ano 1976. Poucos meses despois da morte do ditador.

‘Pues claro que tuve la tentación de empezar este discurso con un ‘decíamos ayer’...’ Así comenzaba o seu discurso de ingreso na Real Academia Española de la lengua Salvador de Madariaga o 2 de maio deste ano, tras esa enorme escea simbólica do grande abrazo entre él y Claudio Sánchez Albornoz. Ese sinceiro contacto que visualiza o longo desarraigo, as grandes contradiccións entre ser dunha terra e non poder volver... polo que pensas. Ingresa na RAE tras ese lapso de cuarenta anos tras a súa elección. Nun auditorio no que se atopaba de novo caras avellentadas polo paso do tempo pero frescas na memoria do que deixaron. O exilio, ese permanente referente, esas notas a pé de páxina nos libros de texto sobre a etapa contemporánea española. Como él indicaba neste mesmo discurso ante a RAE: ‘Francia e Inglaterra han sido siempre, al menos desde la Reforma, y más aún desde la Revolución Francesa, como dos almohadas sobre que España tenía, a veces, que posar su cansada y abatida testa’.

Porque o retorno non é só a imaxe de Dolores Ibarruri e Miguel Alberti baixando as escaleiras do Congreso dos Deputados. Son os Madariaga, Sánchez Albornoz, María Casares e tanto e tantas que cando voltan, en todas as súas entrevistas, non recoñecen o país que deixaron. Varias xeracións perdidas que tiveron que desenvolver a súa vida fora do país, da súa cultura, do seu contexto. O país, a sociedade é outra, tras catro décadas de ditadura que queren deixar atrás e botar unha man no que se poida para que esto se produza, máis xa non lles pertence. Sen embargo para todos eles este retorno, este 1976 representa a millor oportunidade para rematar co pesadelo da impunidade feita réxime político. Quizáis non a máis optima, máis si a millor que tiveran.

Salvador de Madariaga deixou escrito en varias ocasións que o principal problema da sociedade española era que, a diferencia doutras sociedades do seu contexto económico e cultural, poucas veces ´observa a política como unha ferramenta en clave colectiva’. En 1976 este reseteado que supón a morte de Franco pode facilitar que se asuma un obxetivo o máis colectivo posible. Abandoar os particularismos, os intereses de partido e organización, de clan, de grupo... abandoar o cortoplacismo para xenerar algo moito mais consolidable a medio prazo, na procura do auténtico obxetivo desto que se chama ‘política democrática’: a procura da millora dos intereses colectivos de TODA a sociedade.

O relato da guerra civil difundido pola ditadura, mesmo o posrelato do ‘todos fuimos culpables’, impedía poñer o foco na construcción dun futuro común. Aquel 1962,a xuntanza en Munich baixo o paraugas europeo, non foi o momento, mais semellaba que agora a situación atopábase suficientemente madura para levar adiante, para iniciar un proceso pacífico de cambio de réxime. Democracia vs ditadura. Diversidade fronte unicidade. Diálogo como mecanismo de resolución de conflictos fronte a posicionamientos particulares. A esencia de todas as democracias do noso contexto que, naquel intre, había que construir, había que educar na democracia a unha sociedade baseada en comportamentos viciados dunha ética dura, nula en empatía social, particularista e gremial.

E... de que falou Madariaga eiqui fai medio século? Básica e rápidamente salientaria tres ideas deste discurso:

Unha, das vantaxes que ten ter unha terra con idioma propio para a súa sociedade, das virtudes que esto permite no desenvolvemento cultural das persoas, na aprendizaxe da diversidade, das diferencias culturais..: na práctica, dito por él mesmo, ‘o bilinguismo é como un constante curso de filosofía’.

A segunda: a idea dunha España fáctible na súa diversidade tendo en conta toda a península ibérica. Dá a visión dunha España diversa. Dito textualmente por él ‘cun impulso vertical en espiral’, non horizontal e para nada estática.

A terceira se cadra é para min maís relevante para o tema que nos ocupa nestas liñas. Mesmo reforza esa idea de que a sociedade española adoecía dun espíritu de construcción dun futuro en colectivo que comentabamos antes. Para Madariaga outra das diferencias con respecto ó seu contexto europeo é que mentras, textualmente,  ‘un danés y un sueco pueden discutir de una verdad que ven allá a 3 kms y más adelante puede que la vean o no la vean.. y vamos a ver si nos vamos acercando a aquella verdad, los españoles discuten con la verdad en la nuca, cada uno con una verdad distinta en la nuca, y no acepta ninguna enmienda para esa verdad... la verdad del español es definitiva’. Tremenda imaxe nunha sociedade como aquela do verán de 1976, onde a incertidume era a norma. Precisamente naqueles tempos a única seguridade que tiñan era precisamente esa imaxe do pasado, a da ‘verdade na nuca’, a que querian deixar atrás.

Plurilinguismo, a aceptación da diversidade territorial, o diálogo como base da democracia... Temas ditos neste Salón de Plenos hai 50 anos e que sen dúbida son recoñecidos neste complicado presente de 2026.

En todo o seu discurso houbo un recordo da Coruña, das súas paisaxes, da súa retranca, das súas musicas... En resumo de todo aquelo que fixo o que era. Do seu pensamento. Da súa acción. Dos seus esforzos. Da súa vontade. Fai 50 anos atopábase de volta no contraste do desarraigo, xa non só de espazos, de olores, de sabores... e tamén da distancia mental con aquela España e aquela Coruña que deixara.

Según as declaracións de Isabel Martínez-Barbeito, a ‘alma mater’ sen dúbida tanto da súa viaxe como da riqueza documental do arquivo que atesora o Instituto Cornide, moitas veces lle indicaba que lle atopara unha casa para pasar o seus últimos dias na súa cidade de nacemento. Morreu poucos meses despois desta visita. Pero coherente coas súas palabras deixou o seu legado máis persoal, o seu arquivo privado, eiquí. Deixouno pechando o círculo. Pechando un exilio de catro décadas.

Moitas grazas

(Ana Romero, Inés Rei e o artista Siro López, autor da caricatura de Madariaga coa que o concello coruñés agasallou aos asistentes á sentida homenaxe ao noso concidadán, Salvador de Madariaga. Foto tirada do xornal 'El Ideal Gallego') 

 

 

luns, 20 de xullo de 2026

GALICIA INMORRENTE

Galicia Inmorrente

Cestaría

 

(Cestaría. Museo do Pobo Galego [MPG]. As fotos do MPG foron feitas por Charo Soto)

Este día, sábado, fomos á feira de artesanía de Agolada. Era nos pendellos, senlleiras construcións de pedra e madeira que datan do século XVIII, segundo se pode ler na páxina do Concello (https://agolada.es/turismo/patrimonio-civil/os-pendellos). Nunca visitara o lugar con tanta afluencia de xente, con tanta vida… Había cerámica de Gundivós, xoieiría en prata (o meu fillo trouxérame de Oakland-California, hai moitos anos, unha landra de prata preciosa, aquí nunca a vira daquela e vina en Agolada feita por unha prateira, vendía tamén arracadas facendo xogo), traballos en ferro, roupa de liño (ai!, aí piquei) e había cestaría. Estaba Carlos Rubio, a quen a miña irmá Puri trata, un cesteiro ártabro que sabe adaptarse aos tempos. Renovarse ou morrer, disque… O seu obradoiro chámase O carabel dos cestos, nome redundante en certa medida mais igualmente poético. Estivemos charlando un bocado. Fixemos fotos e pedinlle permiso para subir unha polo menos ao blog. Unha persoa encantadora, esa é a impresión que me causou. Comenteille que a voz carabela é polisémica, na terra da nosa nai falábase da carabela da merenda, mentres que as carabelas que chegaron a América con españois (a Pinta e a Niña) eran embarcacións grandeiriñas, talvez son así chamadas pola forma de cesta. Non sei por que pensei sen dubidar que a acepción primeira é a da terra e a da mar debía ser secundaria. Había que estudalo, ir a Coromines[1] e dedicarlle un tempiño. Outra vez será, miñas queridas e meus queridos. Non sempre un dispón do tempo que quixera. A Carlos moito lle chama a atención que no Barbanza atopou un cesteiro tradicional que facía a obra digamos ao revés do que é normal ou maioritario. Enténdese que o “normal” é empezar polo cu, polo fondo, e acabar pola boca do cesto ou da cesta. Este artesán do Barbanza empezaba por riba.

(Mesado de cesteiro, Lousame, A Coruña. MPG)

 

Ten un mesado onde espichan as costelas, tecen e rematan polo cu. É o cesto do Barbanza. Insiste en que el non está descubrindo nada, só fai fincapé en que lle chamou a atención… Amenta outro Carlos, autor dun libro de Cestaría tradicional galega. E hipotiza sobre posibles Influencias alleas a Galicia  que entrarían polo mar.

(Cesto feito por Carlos Rubio, cun pau "de arribazón", do que trae o mar á terra)

 

Puri cómpralle para un agasallo que ten que facer unha especie de mochila que toma como referente básico a antiga cesta de pescador. Ten vimbia autóctona, de cor alaranxada, e logo un sálex purpúrea (dinos Carlos Rubio que se chama así porque cando agroma ten cor púrpura, agora ten tonalidades verdes); botón e a tapa son de castiñeiro, dunha porta vella, unha xoia… Puri engade: porque nunca usa materiais que non sexan vexetais



 

Na casa da aldea teño un cesto con que me agasallaron os meus irmáns (incluído o político) feito por Carlos, a asa é un pau traído polo mar á praia. Como diría Santi (tamén ártabro), material de arribazón. Outro pequeno tesouro.

 

Logo, na TVG, de pura casualidade, vin un anaco dun documental interesantísimo que tiña como protagonista un cesteiro que eu, como tantas outras cousas, descoñecía e que, pescudando a posteriori, xuraría que era o documental titulado Cesteando, dedicado ao xa falecido Toño do Val. Impresionoume a súa humildade, de José Antonio (sempre, sempre me marabilla a humildade dos sabios; normal, en parte, porque non sempre os que máis saben son humildes…) e a súa clara conciencia de que a cestaría é un ben patrimonial pero non unha fonte de riqueza material, dicía que hai que ver o cesto como cultura, insistía en que resulta dificilísimo vivir diso, sobre todo se se ten en conta a competancia do plástico e da cestaría barateira que vén de China. Contounos que en China son os presos nos cárceres os que fan os cestos, máis efémeros ca os que facemos aquí, e fanse coma quen fai rosquillas. Quedei coa copla, que se di, ou mellor, quedei co conto. Miraba na casa da aldea un par de cestos made in China que temos por aló e verbalicei en voz alta, queres ver que agora os aprecio máis? É bo que un ser humano privado de liberdade poida traballar coas mans…


(Foto tirada de Internet)

 

E relembrei cousas antigas que un día lin sobre os primeiros eremitas, en terras de Exipto, que tecían para autoconsumo e para a venda, tecían nas súas celas ou cenobios, tamén eles privados (voluntariamente) de liberdade de movementos. Por exemplo, un santo chamado Pacomio. Lemos nas Vitas Patrem un capítulo titulado: Pacomio aprende a tecer cestas seguindo os consellos dun meniño. Curioso. Moi curioso. Outro título desa mesma obra: Dun monxe, fillo dun conde, que lle mandaran levar as spuertas polas prazas (manexo unha tradución do latín ao castelán-aragonés antigo; en calquera caso estas spuertas son chamadas noutra páxina capazos). O propio Pancomio destrúe 500 cestas que teceron uns relixiosos por non observar as regras da orde e para simbolizar o efémero de moitas  accións humanas. Normalmente estas persoas tecían esparto e follas de palmeira, cordas e vergas[2].

(Tirado de Internet)

 

En Galicia os cesteiros traballan, no que nós sabemos, con vimes, salgueiros, que fornecen madeira flexible; tamén se traballa con castiñeiro, carballo e abeleira (así nolo di un artesán da aldea de Pincelo[3]).

(Rapazas levando argazo. Noia. Anos 20 do século pasado. Foto de Ruth M. Anderson)

 

(A cestaría vinculábase aos oficios. Foto da portada do libro de Andrés Rodríguez Vergara sobre a pesca no mar de Galicia. Os mariñeiros están en Cedeira)


 


Tocante ao uso, vedes (por exemplo en Xaquín Lorenzo) que estaba moi vinculado aos oficios. Nós quixemos preguntarlle aos seres queridos próximos criados na aldea polo uso na súa infancia. Luís, dezao, díxonos: había aquelas cestas grandes de dúas asas que se levaban entre dúas persoas e nelas cargábanse as mazarocas do millo para levar ao hórreo. Logo estaban os cestos máis pequenos, dunha asa, para recoller da terra as patacas e levalas ao carro…  mamá tamén ía á horta coa cesta na man para as cornechas[4]... Despois pregunteille ao meu curmán Manuel, de Valencia do Sil, Valdeorras, a quen tantas veces acudimos por cuestións de lingua e etnografía. Relembrou tamén da infancia e mocidade: A mamá preparaba o xantar na carabela para os que traballaban nas viñas ou na terra. A carabela levábase en canastilla[5], que era de vimbio, era branca, moi bonita e cubríase todo cun pano. A mamá levaba a carabela ás viñas na cabeza, poñía antes a rodela e logo a carabela. Había logo a cesta, con asa, de vimbio que podía ser pelado ou sen pelar, usábase para as patacas e tamén para as castañas, ah!, e para os conchos. As cestas cheas de patacas ou de conchos botábanse no saco e os sacos ían no carro… moitos conchos se collían… Os cestos da vendima eran xa de castañeiro bravo [interrompo, non lles chamabades culeiros?]. Non, aquí eran os cestos da vendima. Os cesteiros viñan de San Vicente, preto de Vilamartín, tiraban 15 días antes da vendima. Faime dez cestos e facían dez cestos. Montaban o seu taller por exemplo nos Olmos e alí recibían os encargos da xente do pueblo.

(Lavandeira. Foto de Pedro Ferrer)

(Peixeira en Riazor. Foto de Pedro Ferrer)


 


 

 

Imos pechar este capítulo cunha man de refráns[6] e unha breve aproximación ao lexico específico.

 

(Vendedores de churros. Ano 1926. A Coruña. Foto de Ruth M. Anderson)

REFRÁNS:

 

A muller é a cesta e o home o angazo; si a cesta é rota, todo perdido (refírese á boa administración da muller)

A necesidá fai facer os cestos

Amor de nena, auga na cesta.

Amor de neno, auga nun cesto (hai variante: meniño…cestiño)

Ano bisesto, nin saco nin cesto

Arreeiro de unha besta, cesteiro de unha cesta e pescador de cana, máis perde do que gana

As castañas postas en xaneiro van na cesta e veñen no sombreiro.

As patacas de xaneiro van no cesto e voltan no sombreiro

Cartos na man, xurelos na cesta

Cesta patela arrumba máis que leva

Coller auga nun cesto non é de proveito.

Dúas mulleres e un cesto fan feira

Estas son fanequiñas da Pedra da Besta; o que as colle, ben as mete na cesta.

Horta no marzo, cesta no brazo.

Maínzo ralo dá cesta e carro; maínzo mesto, nin carro nin cesto.

Millo mesto vai no cesto; millo raro vai no carro (hai variantes)

Néboa no Castelo, sardiña no cesto (Castelo, Ribadeo)

No ano bisiesto caben as crías debaixo dun cesto

O leite fresco está no cesto (supoñenos que é metonimia polo alimento, polo contido)

O millo rascado enche a cesta e enche o ferrado.

O que fai un cesto, fai un cento, dándolle vrengas e tempo (variantes: vrenga conmuta por varas, corres, vimbos, vimbio, vergas, bimimio)

Paxe que moito refregan e home que moito se cura, pouco duran.

Por san Miguel colle o cesto e o caravel.

Por unha presa de aire non se perda unha cesta de tripas.

Pouco importa que o angazo xunte si a cesta verte

Quen fixo o cesto, que lle poña o aro.

Rachas e mais rachas fan un cesto (variante recollida dun alumno con avós nas terras do Avia: “Bago a bago unha vella fixo un mollo de viño”)

Saia peixe ou saia ran, ao cesto van

Unha lancha con dous remos, un sesto con do[u]s patelos (çesto no orixinal, nota dos editores de Vázquez Saco).

Vale máis unha boa presa que un mal cesto.

Xa vén o maio, carabel hastra o aro (recollido en Mugardos)

 

(O cesteiro ourensán Toño do Val. Imaxe tirada de Internet)

LÉXICO:

 

(Se non hai especificación, todas as voces  do listado figuran no Diccionario da Real Academia Galega, en liña. Salvo especificación, todas os nomes indican tipos de cestos ou son, simplemente, sinónimos de ‘cesto’.  Lembrade que DdD = https://ilg.usc.gal/ddd/

Barreleiro

Barrelo

Brenga, bringa

Burro (XL)


 

Cabaz

Cacifo, cacipo

Canastra

Canastrel

Canastro

Canistrel

Carabel

Carabela

Carabelo

Cesta

Cesto

Cestón

Coleiro

Corapachus ‘corozas’ (é un localismo)

(MPG)

 

Costelo ‘piso ou base do cesto’ (https://www.lavozdegalicia.es/noticia/lemos/2009/06/06/tradicion-cesteira-courel/0003_7766537.htm)

Culeiro (DdD)

Escriño (localismo

Ganacho (‘cesto para carrexar uvas’, DdD)

Gipo (DdD)

Goxa (Lembrade que nestes casos o morfo de xénero -a, -o indica diferenza de tamaño, a favor do feminino, é dicir, a goxa é máis grande ou ten maior diámetro  ca o goxo e o mesmo pasa co carabelo e a carabela).

Goxo

Meato (DdD: aboado por Sobreira e remite a Ponteareas. Figura tamén no dicionario de Estraviz).

Moñico (XL[7], vale ou valía para transportar pedra)

Paradoira (Empregando unha ferramenta chamada cuitelo ou paradoira, (https://asociacionculturaltrintaportelos.wordpress.com/2015/12/27/artigo-sobre-os-cesteiros-en-homenaxe-os-cesteiros-da-parroquia/

Panela

Patela

Paxe

Queipo

Tapamento ‘as vergas que forman a boca’; XL, a voz non figura no DRAG)

Verga (‘Lámina delgada e estreita que se tira dunha vara verde e que se utiliza para facer paxes, cestos etc.’).

Vergas de urdimento ‘a base, o fondo’ (XL)

Vinca ‘un tipo de verga’ (XL).


 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

 



[1] Coromines segue para os filólogos da miña xeración, o mestre de mestres, a referencia obrigada; mais se queredes que sexa sincera, tamén hei revisar a raíz do carballo en Navaza, non vaia ser que o primitivo cesto, o vello carabelo, teña que ver coa dura raíz desa pranta. Como alcumes medievais no CODOLGA temos Caravelo e Caravo. E temos os topónimos Caraualleyra e Caravedo. Esa raíz, de materia vexetal dura, car- non é imposible que entre en xogo  na xénese do carabel(o/a).

[2] Fue un monge llamado Zacheo que a cabo de luengo tiempo que havía castamente vivido, siendo tachado de gota coral, tenía la cella de los otros religiosos apartada; e no comió ál en su vida salvo pan e sal; e de continuo texía algunas cestas, to huvo por Dios, que muchas vezes, retorciendo las cuerdas e vergas, se punchava las manos e se sacava sangre, tanto que por la misma hazienda se mostrava su paciencia (letra grosa nosa).

[4] As cornechas son os feixóns verdes en Trasdeza.

[5] Literalmente. Repetiu: a carabela levábase en canastilla. Eu quixen saber se eran 2 cestas, unha dentro da outra pero non. Carabela é voz galega, canastilla non. O máis que posible castelanismo, “en canastilla” fica coma un nobelo envolto na matriz galaica, a carabela. E cabe tamén a posibilidade de entender na frase do noso curmán "carabela" como contido e non como continente. A nosa nai toda a vida lle chamou “canastilla” á da roupa do bebé. Había a frase “preparar a canastilla” cando se preparaba o enxoval do nasciturus, do bebé. E logo xa se usaba para outros menesteres, “tráeme a canastilla”, “está enriba da canastilla” etc. Pero non deixa de ser un castelanismo máis incorporado á nosa fala. A voz “concho” figura no DRAG. Exclúe a voz ‘noz’, é dicir, onde se fala de conchos, non se fala de noces.

[7] Xaquín Lorenzo, Os Oficios.

 

(XL)